Jason's profileJason的森林PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
Jason的森林冥想与现实的茂密丛林 August 22 穿着拖鞋的旅行-完芽庄喝红酒
一路逛到Biet Thu街，这里也是背包客聚集的地方，街上有很小资的餐厅，酒吧，丝绸博物馆和潜水俱乐部，还有很好吃的冰淇淋店，两天里接连去了两次，芒果冰淇淋真是不错啊.....
漂亮的越南小女孩
晚上到芽庄的海滩上寻找传说中的龙虾老太，果然皇天不负有心人，花了不到100人民币吃了两个华丽丽的大龙虾.
吃完龙虾便匆匆赶回旅馆，洗澡刷牙，刮完胡子，收拾好行李便又乘坐sleeping bus赶往我的最后一个目的地：西贡
属于杜拉斯的湄公河
关于湄公河,我想没有人会比杜拉斯写的更贴切传神了,所以我只能引用她的文字来描绘这条大河,在我的脑海里,它永远都属于那个十五岁半的少女的湄公河......
"在河上那带雾的炎热的阳光下，两岸模糊不清，河流似乎和天际相连。河水静静地流着，没有发生任何声音，宛如血液流动一样。水流的外面没有风。渡轮的马达是整个声面唯一的声音，这是一台铸铁做成的老式摇臂式发动作。有时也传来一阵轻轻的说话声。尔后又听到家犬的叫声，这叫声从四处传来，从那晨雾的后面传来，从所有的村庄里传来................渡船的四周就是河水，河流两边是光秃秃的，流动的河水穿过稻田里停滞的死水，可两股水并不掺混在一起。这条河流来自柬埔寨森林，它捡拾着一路上所遇到的任何东西。它把所有投入它怀里的东西统统带走，这里面有草屋、森林、被火烧过的残骸、死鸟、死狗、淹死的老虎、溺死的男人和他们的女人，带着粘水的风信子簇团，所有这一切都流向太平洋，它们还来不及漂泊就被那暗流中的深邃而又急剧的风暴所带走，一切都悬浮在大河的威力之上。"
在越南的最后一晚,住在河内Ly Quoc Su街的一家旅店的房顶露台上....老板忘了我有预定房间了,就让我免费在房顶住了一晚......
所以那瑰丽的世界只存在于我的头脑中，我也早已习惯了自娱自乐。 August 17 穿着拖鞋的旅行-3会安古镇一大早退了房便直奔Mr.Hoi的You and Me restaurant,老头子还没来，就顺便吃了个早饭，8点种Hoi准时到了，还带了个颇有些江湖气质的摩的大哥，＂今天他带你去会安，他英语不错的＂后来才知道他英语真的不错，可就是听不懂.... 自从去年在香港坐了Allen的摩托后便有些迷恋这个东西了，山峦，河流，大海，礁石，村庄，农田，渔民，农夫，蓝天，白云，只要把这些因素随意组合一下，放在摩托车的背景上，便是一副美丽的风景了，这段路程的美在于这些因素它都齐了.....
坐在摩托车上用手机照的,有些变形...... 最美的景色出现在到达岘港的时候，本来还是一派渔村风景，忽然眼前一亮，豁然开朗，一坐大桥横跨海峡于对面的半岛，半岛成长长的纺锤形，岛上红色屋顶的小房子错落有致，长滩晶莹洁白，依山傍水，碧海蓝天....一恍神仿佛穿越时空隧道来到了宫崎骏电影里的地中海小镇，自己仿佛是飞天红猪侠，驾着螺旋桨飞机穿过波光粼粼的海面，向岛上昔日的恋人盘旋致意.....
因沉迷于景色而忘记了拍照,待发觉时车已驶上山路,不便停车,这是摩托车上举着手臂盲拍的,实际比这美上百倍....... 途中休息时看到的在一电线杆上的明星海报,形象赶超大陆版的"流星雨"啊...... 途中在一座大山的山顶上休息喝水，山顶上还遗留有美军修建的堡垒和战壕，路边卖水的小贩说这就是当年南越和北越的分界线，站在山顶视野极好，海水也极蓝，浩浩汤汤的与天空交汇于地平线的尽头，很难将如此peace的景色和残酷的战争联系到一起...
孩子们在昔日的战争堡垒下打牌嬉戏.
仿佛是在山林中的神兽,默默的注视着自己的土地......
仔细观察石头前那根枯树枝,那不是树枝,是一个虫子,神奇吧? 回来后查了下资料,真是个神奇的昆虫啊-竹节虫.它的奇妙在于1,善于伪装,隐藏在社会里,扮猪吃老虎.2,一个人也能活的很好,可以不需要老公也能生娃....3,有娱乐精神,喜欢在风中舞蹈,昆虫中的沙沙舞大师.........跑题了......
会安
大约12点半到了会安，肩膀裸露出来的部分被晒的生疼，屁股也如同阳光下炸裂的西瓜般难受，看来这摩托之旅也并非人人都受得了啊... 摩的师傅很是热心，带着我大街小巷的找便宜旅店，在比较了几家的价格后，终于在一个身穿＂奥黛＂的越南小妹的盛情邀请下住进了一个12美金的楼顶单间。＂帅哥我才给这个价格哦，平时都是14美金的＂看来越南跟中国一个样，见人就是帅哥美女的。跟在美女后面上楼，忽然发现这奥黛还真好看，非常紧身合体，凸显身材，身材稍微不好的还真不敢穿，特别是上楼的时候，那腰扭得跟葫芦娃里的蛇妖似的......两边的衩也开得很高，不过里面是要穿长裤的，如果旗袍的衩.....哎呀，罪过罪过......
前台的越南小妹给我照的
梳洗完毕休息了一会儿便下楼去逛会安古城，古城里大多是中式古建筑，门口挂着中文对联，看见有福建会馆，潮州会馆等字样，而且保存的都很完好，恍惚间以为到了古代的中国，会安的情调类似丽江，有一种慵懒的气质，时间到了这里仿佛就不愿离去，懒洋洋的赖着不走， 那天太阳很大，我拿着地图在小巷里穿梭着寻找一个个景点，站在艳阳下的古城，繁花似锦，大汗淋漓，看着灼热地面上的影子，心里有些孤单，独自出来已经好几天了，忽然觉得有些不知所措，在这国境之南......
会安以手工灯笼和服装出名,正在缝制传统服装"奥岱"的阿姨.
会安的菜市场
强烈推荐"Banana Split Cafe"的"mango shake", 芒果味非常浓，喝一口有初恋的感觉．．． 晚上坐在守崩河边，点一杯现榨的甘蔗汁，看船来船往，夕阳西下，最喜欢这个时刻的光线，金黄色的光芒懒懒的倾斜下来，所有的一切都笼罩在圣洁和温暖的氛围中...
坐在我旁边的法国美女．．．也邀请她帮我照了一张
晚上在lp推荐的~餐厅吃了海鲜大餐，本来也并不待见lp,不过见它吹的挺牛的，又说如何便宜，6万块钱就一整套大餐，大厨还经常牛B的出来接见顾客云云....坐下才发现价格已足足长了一倍，12万了，妈呀，这可是我这辈子吃的最贵的一餐了（后来在芽庄又以25万刷新了这一记录），态度也不甚友好，居然告诉我如果来的人多了要换到里面的小桌子去....
会安著名小吃：White Rose,看上去还真像，味道也很好吃．
另一著名小吃：CAO LAU, 最地道的cao lau只能在会安才能吃到，因为煮汤面的水只有来自会安Ba Le井的才会好吃．．．
会安的天空
吃完了顺着河边溜达，又碰到了来时在河内一起拼车的小情侣，两人正在河边的一法式餐厅吃烛光晚餐，远远的就在挥手，于是过去攀谈了一会儿，两人是早上坐大巴到的，说是有两周的假，到了西贡后准备接着去老挝和柬埔寨，又问我住在哪个酒店，有游泳池没有？原来两人住的40几美元的酒店，刚才吃饭就化了40几万....有钱淫啊，我说我住的13美元的酒店，不过前台小姐身材爆棚，房间厕所里有私人游泳池，就是小了点，只能坐在里面玩塑料鸭子.... 最后我说晚上我要去酒吧坐坐，喝两瓶啤酒，要不要一起， ＂哎呀不好意思，今天我们有点累先回去休息了＂ 我分明看见男孩的眼睛一亮，又在女孩的话语声中暗淡下去了....单身还是有很多好处的啊......
非常可爱的外国小女孩
路边小摊
大排挡
会安的夜...... August 14 穿着拖鞋的旅行-2有故事的顺化 火车大约10点到达了顺化，一下车太阳晒的人头昏眼花，再加上昨晚没做功课看看LP里的地图指南，所以一时分不清东南西北，糊里糊涂便被火车站揽客的贩子拉上了车，带到一处家庭旅馆，不过位置还算不错，闹市边上，走10分钟就可到香水河边，13美金一天，同时又被一阵天花乱坠的胡侃，稀里糊涂的订下了明早去会安的摩托车，之前倒是看了不少攻略，都是坐大巴过去的，还没看到一个坐摩托旅行这段路途的，这段路途号称是国家地理推荐的五十个人生必看的风景之一，想来一路坐摩托南下，环山沿海，走走停停，年过半百，意气风发.....哈哈哈哈。 后来才知道被敲了个大竹杠，要30美金啊，还好我没交钱，之后费了些周折，退了这家，20美金便搞定了。 住的房间窗外 梳洗完毕，去市区里转了转，顺化是越南古代的都城，地位类似我们的西安，同中国的古都一样，到处是皇帝老儿的房产和坟墓，只是规模比起我们天朝那是一个天一个地了... 在路边一家叫＂You and Me"的小馆子吃饭，和老板Mr.Hoi相谈甚欢，听他说了一下顺化的人文风景，当即掏出10万元要他坐摩托载我去四处观赏观赏。
"You and Me" Restaurant
老板:Mr.Hoi 老爷子甚为健谈，一路也没消停，从胡志明到毛泽东，从中国摩托到越南改革... 一路沿着稻田村落穿行，风景还真是美啊，风吹麦浪，小桥流水，期间五颜六色的房屋和寺院点缀期间，未到什么景点我然已觉得顺化之行值了。后来一高兴，把明天顺化到会安的摩托之旅也定给他了。
越战片里经常看到的稻田
每个村子都有寺庙(正在修建的寺庙,都是中文字哦)
漂亮的廊桥 , 廊桥里坐着一位气质极其优雅的老奶奶，一见到我就热情的用英语和我打招呼，于是坐下攀谈起来，老人衣着，化装非常讲究和得体，一如这座廊桥，随年代久远却透漏着古朴和雅致．交流中得知，老人已经７５岁了，从其仪态和流利的英文，我想当年应该是出身名门的贵族小姐吧，当时越法战争和越美战争的时候，她应该正当青春年少，那些缠绵绯彻的故事曾在她身上发生过也不一定．．．．
老奶奶一定要给我看个手相，说我将在３８岁结婚，会有两个女儿和一个儿子．．．．对于这个我倒不甚在意，却发现老人的手相更有看头，７５岁的手指保养的如此之好，指甲修剪的一丝不苟，指甲油也是涂的恰到好处，一如末代的贵族，虽然辉煌已是过去，却仍然保持着那份骄傲和尊严．．．．
乡间风情 古皇陵:
静谧的宫殿内部
相比精美的宫殿和建筑,我更爱那曾经壮美恢弘的残垣断壁
逛完皇陵,HOI又带我爬到一座不知名的山顶看那条流过顺化的河流,它有一个浪漫的名字:香江(Perfume River).我更喜欢叫它:香水河......
Hoi指着对岸说，你知道，当年美军和越共就是在这河的两岸展开激烈的战争，死了很多人....这就是著名的顺化之战，也算是人类历史上最惨烈的战争之一了吧。当时(北越)7个师对抗(南越)1个营＋(美军)1个师,战争持续了一个月,北越军队如扑火的飞蛾般拼死抵抗,在死亡了5万人的代价下守住了顺化,美军只死亡了142人,在小小的顺化城投下了8000枚炸弹.伤亡的平民更是不计其数,这就是历史上著名的少数人对多数人的屠杀,也是越南战争的转折点,美军获得了顺化绞肉机的称号,也由此引发了美国国内巨大的反战浪潮和舆论压力,美国最终放弃了越南战争....越南战争给越南流下了几百万寡妇和孤儿,当你看到城市里满街的残疾人和当年美军喷洒的落叶剂而造成畸形儿童,当你知道越南50%的人口是1975后出生的时候,战争的残酷让人不寒而栗...往往回顾历史才发现上天所赐予自己的生活是多么的慷慨和仁慈......
正在制作手工香的越南女人 古迹天姥寺 天姥古寺建在一处古代占婆印度教塔群的遗址上，已约有400年历史，未经修葺，似乎更具韵味。
因中国寺庙见得太多,便着重往游人少的地方溜达,竟发现里面还有个似乎是佛教学校的地方,十几岁的小和尚三五成群,或提水浇花，或踢毽嬉戏,仿佛不食人间烟火的世外桃源一般.....
踢毽子的小和尚,我在一旁观察了许久,竟有些着迷,平时下了班也是有些娱乐,吃饭唱歌,喝酒泡吧,似乎快乐的大小是与消费的多少成正比的....如此简单的快乐是没有了.....
寺庙外踢球的小孩
傍晚的香江,波光泠泠,树影婆娑,还真有点欲拒还迎的浪漫气质.... 去顺化古皇城的路上,经过一座据说是美国人修建的铁路大桥,夕阳挂在大桥的钢梁上,照的摩托车头盔闪亮闪亮的,风吹的衣袖啪啦啪啦的,感觉还真实妙不可言......
顺化古皇城是参考了明朝紫禁城为蓝本的。
晚上在背包客聚集的~Pham Ngu Lao街吃饭，餐馆在一庭院里，花花草草，假山流水，还养了条表情傲慢无比的大鱼，服务生看上去也是虎头虎脑的，不过一坐下来，老板却有些不地道，点了碗海鲜面，面条少的数得清根数，海鲜也就是两条垂头丧气的小虾，果不期然，不一会儿隔壁的几个老外便开始埋怨起来，＂你看，我们点的牛肉，也太少了点吧，such a little thing...."一个外国老太太尖着嗓子用手指比划着。 老板是个干瘦的老头，＂那你说我们的质量怎样？没问题吧＂ "质量是没问题，可是吃不饱也，牛肉也太少了吧＂ "那再多点一份嘛，再说，有牛肉没有？有牛肉没有？有嘛，这就对了＂老板一副洋洋得意的样子。 老外气的脸红脖子粗，一时不知该如何反击，丢下一句＂shame on you",落荒而逃.... 这次越南之行，发现越南人民并非想像中的纯朴，什么都要讲价的，而且谈好的价钱事后还要加钱或以没零钱为由不找，估计和我们一样，在经济大潮，信仰缺失的世代有些找不着北了..... 吃完去了LP推荐的DMZ酒吧，尝尝当地的festival啤酒，也顺便蹭蹭WIFi,收收邮件上上QQ,隔壁坐着一桌本地男女，其中有一少女，身材火辣，面如炭团，这么说似乎有点过份，也许是酒吧里灯光太过黑暗了...自打我进来后便频频回头向我，这个来自伟大的社会主义同盟的中国朋友报以妩媚的微笑，我猜想这是对于我们有共同的远大理想的某种认同吧，两杯啤酒下肚后，发现这妞还不错，一笑起来标准的8颗牙齿.....天啊，我那伟大的共产主义情操啊，趁还没有彻底陷落到资本主义的小情小调，还是早早回家洗洗睡了吧......
该酒吧的特色:墙上都是游客的涂鸦....想想自己也是这方面的高手啊,在六中江边的巨石上提过"XX我儿"之类气势磅礴的提词,原来嘉陵江大桥下曾有一观音石雕,我也曾爬上去留下了"XXX我爱你"这样缠绵绯彻的爱情宣言......罪过罪过,希望观音姐姐能够原谅我的年少无知...... August 10 穿着拖鞋的旅行-1其实早就在计划着一次旅行，最初想的是泰国清迈或柬埔寨吴哥，由于种种原因最后决定一个人背包去穿越越南....
其实旅行对于我来说，并不在意一定要有多美的风景，背着包裹，穿过小巷，爬上山顶，跨过河流，看日出日落，静静的凝视，......倾听风吹过发梢的声音，感受美酒流过喉咙的沉醉，关掉所有的电话，时间如渗入泥土的雨水般流逝于无形..... 旅行，终究是一个人的事情....这未必不是旅行的意义。 选择越南的目的有两个，一个无非是价格便宜，想体验下不差钱是什么感觉，另一个是因为这段行程有1700多公里，需要不停的赶路。小时候每隔几年便要回东北老家探亲，一路上不停的转车，换车，也许那时的记忆太过于深刻了，让我直到现在仍然迷恋于不停上路的感觉.... 这一路下来果然得偿所愿，飞机，火车，摩托，大巴，船，甚至还有马车...... 细节不必细说，网上有很多相关的攻略，重点说说到过的几个城市。  先晒晒去越南的装备，越南是一个没有季节更替的国家，终年炎热的狭长地带，所以帽子，短裤自不必说，鉴于目前HINI流感在越南的蔓延，公共场合口罩还是必要的，尽管我是没带，那玩意儿非得把嘴角捂出一圈痱子不可．．．． 来自加州的魏淑芬 7月26日一早从南宁坐大巴到的河内，车上只有少少的十几个人，基本上都是去旅游的，不过单人的背包客只有我和另一个来自美国加洲的华裔女孩。 最早对越南的映像，来自小时候的对越战争，当时学校组织给志愿军叔叔写信，结果只有我的得到了回信，并在全班宣读，回信里写到：妳们在花前月下，我们却在猫耳洞....于是记住了花前月下这个词，朦朦胧胧觉得应该是个挺美妙的事儿.... 大巴花了三个小时到凭祥，一小时过关，塞了10元钱给越南的卫生检疫后，轻松过关，又花了三小时到河内，车上放的越南民歌听的人昏昏欲睡，也有人说是流行歌曲，以我的经验凡是唱腔带鼻音的都应是民歌路线，中国民歌是，美国乡村音乐也是，后来在坐南下的大巴里听了几首流行音乐，居然有好几首是中文流行歌曲改的越南歌词....后来在宾馆的电视里还看到过一个唱RAP的，一小胖子一身Hip-Hop打扮（在越南要找一胖子还真不容易），在一群穿的红红绿绿的姑娘前Yo-Yo-Yo的..... 期间在下车休息上厕所的时间顺便问了问加洲小妞的名字，但一转身又忘了，总之是类似：魏淑芬这样的乡土气息很浓的名字....姑且就叫淑芬吧...淑芬父母都是台湾人，在美国出生长大，已经一个人出来玩了一个月了，听说我来自重庆她啊呀了一声， ＂上周为了看日全食，我专门去了成都，结果阴天....早知去重庆了．．．＂ 我给她看了那天用手机照的照片，她一脸羨慕的表情， 这妞就一小迷糊，车开了一检票发现买的是第二天的票，还好中国人民是热情好客的，为了中美建交30周年，也为了感化来自台湾省的儿女，同意了她提前乘坐。不过一路上教会了我木薯的吃法以及木薯的墨西哥叫法，真是受益匪浅啊，至于为何对木薯有深入的研究而不是红薯，却不得而知了（后来才知道，越南是木薯的产地，真是有心啊....） 一进入河内市区最大的映像就是洪水般的摩托车和马路边蛛网般的电线，站在路边，摩托车的轰鸣如潮水般此起彼伏，街道拥挤，五颜六色的房子被横七竖八的电线分割的支离破碎，仿佛科幻电影里世纪末人类仅存的最后城市堡垒....  一下车淑芬就强烈要求和我一起去换钱，我提议打的去老城区，淑芬当即表示了认可，可好死不死的司机忽然问她晚上住哪里，她掏出一纸条上写着地址，师傅一看，＂往下走100米就到了，不用打车＂，淑芬讪讪的收起纸条，和我挥手道别后独自转身离去，可怜的来自真正加州的魏淑芬（可不是江北那个加州）..... 和淑芬依依不舍的道别后和另一对来自上海的小情侣拼车去老城区的还剑湖附近寻找换钱的地方和旅馆。这对小情侣看来是做足了准备工作的，掏出英文版的LP圣经一路直奔心仪的旅馆，果然是一处好地方，一楼有个庭院式咖啡馆，沿着木制楼梯上去便是房间，房屋爬满鲜花和吊兰，可惜店主一个字让浪漫的幻想砰的一声在空中炸为粉末：Full...... 由于我打算晚上就坐车去顺化，在对比了几家旅店的汇率后找了家比较合理的就换了越南盾以及晚上的火车票，两个小情侣又继续寻找他们心仪的蜜月房间去了.... 有钱的感觉真好啊，兜里揣着几百万，有种轻飘飘走在云端的感觉，钱币的质感透过指尖丝丝传来，好的，今晚先拿几万出来潇洒潇洒...... 由于我的车票在晚上11点，时间还早便出去逛了逛，  某政府楼  圣约瑟大教堂  路边的佛教寺庙  越南也有办证，开锁，通下水道的广告？  路边等生意的摩的司机 小火车与杜拉斯 早在来之前就听说过越南的窄轨火车，轨道只有一公尺宽，是原来法国人修的，原因我想无外乎有三，一是修建成本低，二是越南人比较矮小，修太大也浪费，三可能是军事上的考虑，打起仗来其他国家没那么容易把火车开进来运送物资。  本已有心理准备，可一上来还是没想到有这么窄，我是一张上铺的票，躺进去后根本无法坐起来，要么躺着，要么翻个身还是躺着....这使我一度怀疑是不是我身材比例太差，上半身太长而造成的.....同一包厢里其他五个床位是一家法国人，夫妇两带着两男一女三个孩子，大大小小的行李堆了一地，丈夫长的极帅，连眼角的皱纹都充满了法兰西风情，一进来就很有礼貌的冲我点头致意，于是坐下攀谈了几句，一家子趁着休假来越南玩一个月，因为越南原来是法国的殖民地，饮食，文化，衣食住行都让他们觉得熟悉，再有他们的父母年轻时在越南生活过很长时间，有很多留下回忆的地方去看看.... 这让我想忽然起了杜拉斯的＂情人＂，一个发生在越南的法国小姑娘和富有的中国男人的无望爱情，书的开头是这样写的: 我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说："我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特意来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。" 我很爱这个开头,一句"我已经老了"道尽了沧桑,无奈,执著和哀伤....我要一路南行,去看看那条另这个浪漫的法国女人魂牵梦绕的湄公河,去看看它到底流淌着多少爱情和欲望..... 一夜无话，睡的还挺香，醒来时阳光已大大咧咧的照进了车窗....   July 06 周末爬爬山也挺美             顺便说两句
MJ走了....
那厚厚一叠叫青春的东西如同放进了吱嘎做响的碎纸机里，一去不返了... 记得中学时我有一个同学住在我家不远的红球坝，经常放学后或寒暑假我们就到他家去做作业，他家里有一套当时很少人家有的组合音响，而且有一张，也只有一张流行音乐的黑胶唱片，就是MJ的dangerous,于是听这张唱片便成了我们每次去必经的课程...我现在仍然记得那时的傍晚，天气总是阴沉沉的，窗外的云如同掉落在泥浆里的海绵，黑黑的，湿湿黏黏的透不过气，我们打开所有的窗户，坐在小凳子上，小心翼翼的从唱片封套里取出唱片，轻轻的吹去面上的尘埃，再慢慢的放到唱机里，把声音开到最大，直到跟着唱完＂heal the world,making a better place"才恋恋不舍的回家
19岁那年，我带着录有这首歌的磁带，坐在火车上一路听着它奔向一个未知的城市... 几年后，遇到一个肩膀瘦瘦的女孩子，突然很想要学会这首歌，尽管这并不是一首情歌... 转眼十多年过去了，期间已搬了四次家，工作也换了四个，结婚离婚，开始有了小肚腩，护肤品也胡乱买了些，情况不容乐观，但年龄所至，却也理所当然...
那天听到了这个消息，我在网上留言：MJ走了，年轻的朋友回复说：哦... 我从网上重新下了这首十年没听过的：heal the world,慢慢拧大音量，仿佛又坐在了19岁的列车的窗边：树木，花丛，电线杆，房屋，稻田，烟囱，乌云，雨丝....一样一样的向后退去,仿佛按下了快退按钮的录影带...... 一切的一切都是这样的，退去后就再也回不来了.... 想起来有些伤感
你永远无法再踏上那辆列车了，还有什么比这更难过的呢？
|
||||||||
|
|
